lunes, 27 de mayo de 2013

Subtitulos S03E09 The Rains of Castamere

Subtítulos para el noveno y esperadísimo episodio de la tercera temporada de "Game of Thrones" titulado "The Rains of Castamere" (Las Lluvias de Castamere).

Los subtítulos que se alojan en el blog se hacen con la intención de garantizar una buena traducción o interpretación de la serie, tanto a los ojos de aquellos que nunca antes habían tenido contacto con la saga de George RR Martin, como para los que ya estamos familiarizados con la historia.



Subtítulos para las versiones EVOLVE y 720-EVOLVE:



"Y quién sois vos, preguntó el orgulloso señor,
para haceros tales reverencias?
Sólo soy un gato con diferente pelaje,
y ésa es toda la esencia;
con pelaje dorado o pelaje carmesí,
el león garras sigue teniendo,
y las mías son tan largas y afiladas, mi señor,
como las que vais exhibiendo.
De esa manera habló, eso fue lo que dijo
el señor de Castamere,
pero ahora las lluvias lloran en sus salones,
y nadie oírlas puede.
Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,
y ni un alma oírlas puede."


"¡Hodor!"
Hodor

2 comentarios:

  1. muy agradecido por los subtitulos que posteas, son geniales!!! solo queda un cap que emocion!!!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias a ti por pasarte por este rincón de la red y por confiar en nuestro trabajo.
      Los subs del último episodio ya están colgados, ahora solo queda disfrutarlo (y esperar hasta Abril de 2014, esa será la parte difícil)

      Eliminar